Terjemahan Lagu See You Again Wiz Khalifa

[Charlie Puth:]
It's been a long day without you, my friend
Hari yang panjang, tanpamu, kawan
And I'll tell you all about it when I see you again
Dan aku 'kan menceritakan segalanya ketika kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Kita sudah melalui banyak hal, sejak kita mulai
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Akan kuceritakan segalanya padamu, Saat kita bertemu kembali
When I see you again
Saat ku melihatmu kembali
(Hey)

[Wiz Khalifa:]
Damn, who knew?
Sialan, kau tau?
All the planes we flew
Setiap pesawat yang kita tumpangi
Good things we've been through
Saat indah yang kita lalui
That I'll be standing right here talking to you
Bahwa aku 'kan berdiri disini berbicara padamu
'Bout another path
Tentang jalan yang lain
I know we loved to hit the road and laugh
Aku tau kita sering bermain di jalanan dan tertawa
But something told me that it wouldn't last
Tapi ada hal yang memberitahuku bahwa itu tidak akan bertahan lama
Had to switch up
Harus berubah
Look at things different, see the bigger picture
Melihat hal dengan berbeda, melihat gambaran yang lebih besar
Those were the days
Hari-hari itu menjadi hari dimana
Hard work forever pays
Kerja keras terbayarkan
Now I see you in a better place (see you in a better place)
Sekarang aku melihatmu di tempat yang lebih baik

Uh
Ah
How can we not talk about family when family's all that we got?
Bagaimana bisa kita tidak membicarakan tentang keluarga padahal kita ini keluarga?
Everything I went through you were standing there by my side
Segala hal tentangmu adalah berdiri disampingku
And now you gon' be with me for the last ride
Dan sekarang kau pergi bersamaku di perjalanan terakhir

[Charlie Puth:]
It's been a long day without you, my friend
Hari yang panjang, tanpamu, kawan
And I'll tell you all about it when I see you again
Dan aku 'kan menceritakan segalanya ketika kita bertemu lagi
We've come a long way from where we began
Kita sudah melalui banyak hal, sejak kita mulai
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
Akan kuceritakan segalanya padamu, Saat kita bertemu kembali
When I see you again
Saat aku melihatmu kembali

(Aah oh, aah oh
Wooooh-oh-oh-oh-oh-oh)
Yeah

[Wiz Khalifa:]
First you both go out your way
Pertama kalian berdua keluar dari jalan kalian
And the vibe is feeling strong
Dan getaran itu terasa kuat
And what's small turn to a friendship
Dan hal kecil menjadi persahabatan
A friendship turn to a bond
Persahabatan menjadi ikatan
And that bond will never be broken
Dan ikatan itu tidak akan pernah putus
The love will never get lost (and the love will never get lost)
Cinta tidak akan hilang
And when brotherhood come first
Dan ketika persaudaraan datang terlebih dahulu
Then the line will never be crossed
Dan garisnya tidak terlewati
Established it on our own
Stabil dijalannya
When that line had to be drawn
Saat garisnya harus ditarik
And that line is what we reach
Dan garis itulah yang kita raih
So remember me when I'm gone (remember me when I'm gone)
Jadi ingatlah aku saat aku pergi

How can we not talk about family when family's all that we got?
Bagaimana bisa kita tidak membicarakan tentang keluarga padahal kita ini keluarga?
Everything I went through you were standing there by my side
Segala hal tentangmu adalah berdiri disampingku
And now you gon' be with me for the last ride
Dan sekarang kau pergi bersamaku di perjalanan terakhir

[Charlie Puth:]
So let the light guide your way, yeah
Jadi biarlah cahaya yang menuntunmu
Hold every memory as you go
Menahan setiap kenangan saat kau pergi
And every road you take, will always lead you home, home
Dan setiap jalan yang kau ambil, akan selalu membawamu pulang, pulang

Ter-iris

LIRIK ASLI :

And I'd give up forever to touch you
'Cause I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't wanna go home right now

And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
When sooner or later it's over
I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am

I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am

ARTINYA:

Aku menyerah, nggak akan mengejarmu tuk selamanya. Karena aku tau, bagaimana perasaanmu padaku. Kau adalah sesuatu yang hampir mendekati surga bagiku, dan aku tidak ingin pulang untuk saat ini.

Semua yang kurasa hanyalah moment ini, semua yang kuhirup melulu tentangmu, kehidupanmu. Cepat atau lambat ini akan berakhir. Aku hanya tidak ingin merindukanmu malam ini.

Dan kau tak bisa menahan air mata yang tak kunjung tiba, semua moment dan semua kebenaran dalam hidupmu. Saat semuanya terasa seperti film, kau pun berdarah, hanya untuk mengetahui bahwa kau hidup.

Dan aku tidak ingin dunia melihatku saat ini, karena aku nggak yakin mereka mengerti. Saat semua hal menuju kehancuran. Aku hanya ingin kau tau, siapa diriku. Aku hanya ingin kau tau, siapa diriku.


***


Well, lirik yang dalem ya?
Itu adalah lirik lagu 'Iris' punya Goo Goo Dols.
Bener kan?
Jadi makna yang gue tangkep di lagu tesebut adalah, seseorang yang cintanya bertepuk sebelah tangan, nggak dianggap sama sekali, lalu dia memutuskan untuk bunuh diri. Ngeri ya?

Tapi bener kan?